Нотариус, башарти у тегишли тилларни билса, бир тилдан бошқа тилга тўғри таржима қилинганлигини шаҳодатлайди.
Агар нотариус тегишли тилларни билмаса, таржима таржимон томонидан қилиниши мумкин, нотариус унинг имзоси ҳақиқийлигини шаҳодатлайди.
lex.uz’dagi asl matn68-modda. Таржиманинг тўғрилигини шаҳодатлаш
Oddiy tilda
TARJIMANING TO'G'RILIGI HAQIDA GUVOHLIK
Nimani anglatadi
Notorius hujjatning bir tildan boshqa tilga to'g'ri tarjima qilinganini tasdiqlaydi. Agar notorius o'sha tillarni bilsa, o'zi tarjima qiladi va uning to'g'riligi haqida guvohlik beradi. Agar bilmasa, professional tarjimon ishlatiladi, lekin notorius tarjimonning imzosining haqiqiyligini tasdiqlaydi.
Kimga tegishli
Bu notorius faoliyatiga tegishli bo'lib, hujjatlarning tarjima qilinganligini rasmiy ravishda tasdiqlash uning vazifasidir.
Amalda
Misol: O'zbek fuqarosi Amerikada turmush qurmoqchi bo'lsa, nikoh guvohnomasini ingliz tiliga tarjima qilishi kerak. Notorius o'zbek va ingliz tillarini bilsa, o'zi tarjima qiladi va "to'g'ri tarjima" deb imzo chekadi. Agar bilmasa, tarjimon topib, uning imzosining haqiqiyligini tasdiqlaydi.
Izoh sun’iy intellekt tomonidan tayyorlangan, rasmiy sharh emas.
Sizning vaziyatingiz shu moddaga mos keladimi?
Bepul so‘rang — vaziyatingizni o‘z so‘zlaringiz bilan yozing
Bepul rejada oyiga 10 ta savol. Karta talab qilinmaydi.
Matn lex.uz’dan olingan. Bu sahifa ma’lumot uchun bo‘lib, rasmiy huquqiy xulosa emas — murakkab holatlarda advokatga murojaat qiling.