O'zbekiston Respublikasi hududida reklama O'zbekiston Respublikasining davlat tilida tarqatiladi.
Reklama mazmunining tarjimasi quyidagi talablarga rioya etgan holda boshqa tillarda takror berilishi mumkin:
reklama mazmunining boshqa tillardagi tarjimasi matni uning O'zbekiston Respublikasi davlat tilidagi asosiy ma'nosini buzib ko'rsatmasligi kerak;
tashqi reklama orqali joylashtiriladigan reklamaning boshqa tillardagi tarjimasi matni O'zbekiston Respublikasi davlat tilidagi reklama matnining pastki qismida gorizontal holda joylashtirilishi va umumiy reklama maydonining qirq foizidan oshmasligi kerak;
reklamaning boshqa tillardagi tarjimasi matni harfining o'lchami O'zbekiston Respublikasi davlat tilidagi reklama matni harfining o'lchamidan kichik bo'lishi kerak;
tele- va radiokanallarda, shuningdek bosma nashrlarda tarqatiladigan reklamaning boshqa tillardagi tarjimasi har kungi umumiy reklama hajmining yigirma foizidan oshmasligi kerak.
Ushbu modda birinchi va ikkinchi qismlarining amal qilishi:
faqat chet tillarda e'lon qilinadigan bosma nashrlarda va noshirlik mahsulotining boshqa turlarida joylashtiriladigan reklamaga;
ko'rsatuvni (eshittirishni) chet tillarda amalga oshiruvchi ommaviy axborot vositalarining tele-, radio-, video-, kinoxronikal dasturlarini namoyish etish (eshittirish) jarayonida joylashtiriladigan reklamaga;
Internet jahon axborot tarmog'idagi materiallarni faqat chet tillarda joylashtiradigan veb-saytlarning axborot resurslariga joylashtiriladigan reklamaga nisbatan tatbiq etilmaydi.
Belgilangan tartibda ro'yxatga olingan tovar belgilari (xizmat ko'rsatish belgilari), bosma usulda terilgan bo'g'inli belgilar (logotiplar) asli qaysi tilda bo'lsa, shu tilda keltirilishi mumkin.
lex.uz’dagi asl matn6-modda. Reklamaning tili
Oddiy tilda
Nimani anglatadi
Reklama O'zbekiston Respublikasida asosan o'zbek tilida chiqarilishi kerak. Agar boshqa tillarda reklama qo'yilsa, uning ma'nosi o'zgarmasligi va o'zbek matnidan kichik bo'lishi shart. Tashqi reklamada boshqa til matnining o'lchami jami maydonning 40 foizidan oshmasligi kerak.
Kimga tegishli
Bu qoida reklama beruvchi va ommaviy axborot vositalariga nisbatan qo'llaniladi.
Amalda
Masalan, xorijiy kompaniya O'zbekistonda reklama qo'ymoqchi bo'lsa, asosiy matn o'zbek tilida bo'lishi kerak, ingliz tilidagi tarjima esa pastki qismda kichikroq harflar bilan joylashtiriladi va 40 foizdan oshmasligi kerak.
Izoh sun’iy intellekt tomonidan tayyorlangan, rasmiy sharh emas.
Sizning vaziyatingiz shu moddaga mos keladimi?
Bepul so‘rang — vaziyatingizni o‘z so‘zlaringiz bilan yozing
Bepul rejada oyiga 10 ta savol. Karta talab qilinmaydi.
Matn lex.uz’dan olingan. Bu sahifa ma’lumot uchun bo‘lib, rasmiy huquqiy xulosa emas — murakkab holatlarda advokatga murojaat qiling.